AVISO LEGAL

Aviso de Privacidad

1. Alcance y finalidad

Este Aviso de Privacidad se ha elaborado de conformidad con la normativa aplicable de protección de datos (incluidos el RGPD y la Ley de Protección de Datos Personales n.º 6698 / KVKK art. 10) para informar a los usuarios de la aplicación móvil de aprendizaje de idiomas Lernir sobre el tratamiento de sus datos personales.

2. Datos personales tratados y métodos de obtención

Crear una cuenta es opcional. El uso sin cuenta no crea una cuenta anónima en Firebase.

Tus datos se recogen electrónicamente por medios automatizados o parcialmente automatizados a través de los formularios de registro e inicio de sesión de la aplicación, las integraciones de autenticación OAuth de Google y Apple, los registros de cohorte de cuenta en Firebase Firestore, el almacenamiento local del dispositivo y los correos de soporte:

Datos de cuenta y autenticación: Cuando creas una cuenta con correo electrónico, se tratan tu dirección de correo, tu contraseña cifrada (hash), tu identificador de usuario (Firebase UID) y el estado de verificación del correo. Si eliges iniciar sesión con Google, se obtienen de Google las credenciales de autenticación y tu correo electrónico; la información de tu perfil de Google, como el nombre y la foto de perfil, también puede incorporarse al registro de tu cuenta en Firebase. Si inicias sesión con Apple en iOS, tu identificador de Apple y tu correo real o de retransmisión se tratan con Firebase para la autenticación. Puedes utilizar la opción Ocultar mi correo de Apple; no solicitamos tu nombre ni foto de perfil a Apple.

Registros de seguridad y conexión: Para proteger la seguridad de la cuenta, verificar las sesiones y prevenir abusos, el servicio de autenticación (Firebase Authentication) puede tratar la dirección IP y metadatos básicos del dispositivo o de la conexión.

Datos de aprendizaje en el dispositivo (locales): Los repasos de vocabulario y patrones, tu cuaderno de palabras, los patrones guardados, los resultados de pruebas, las posiciones de lectura de historias, las estadísticas de lectura, los objetivos diarios y las preferencias de idioma se guardan en el dispositivo por separado para el uso sin cuenta y cada cuenta. El progreso de aprendizaje no se sincroniza con el servidor. Según tus ajustes y las condiciones del sistema, la copia del sistema Android y la transferencia entre dispositivos pueden incluir el progreso y las preferencias; las credenciales de sesión, las copias de recuperación, los archivos temporales y los contenidos que se pueden volver a descargar quedan fuera de este ámbito de copia de Android. Las copias del sistema iOS dependen del sistema operativo y de los ajustes del usuario.

Registro de cohorte de la cuenta: Cuando inicias sesión, Firebase Firestore guarda, asociado a tu identificador de usuario de Firebase, un registro limitado de cohorte: la primera fecha de registro de cohorte, la fecha de creación de tu cuenta de Firebase y si ya había datos de aprendizaje en el dispositivo cuando se creó el registro. Este registro se utiliza para conservar tu grupo de usuario si cambian las políticas de acceso a funciones; no contiene tu progreso de aprendizaje ni concede acceso a funciones de pago. El registro del servidor se elimina cuando eliminas tu cuenta. La información de cohorte del uso sin cuenta permanece en el dispositivo y puede perderse al desinstalar la aplicación.

Datos de notificaciones y voz: Si concedes permiso, los recordatorios de estudio se programan localmente en tu dispositivo sin utilizar servidores remotos. La pronunciación y la lectura en voz alta utilizan el servicio de síntesis de voz (TTS) integrado en tu dispositivo, cuyo tratamiento depende del proveedor de tu sistema operativo.

Comunicaciones de soporte: Si te pones en contacto con nosotros para solicitar ayuda o informar de un error, tu dirección de correo electrónico y el contenido del mensaje se tratan para responder a tu solicitud.

3. Finalidades y bases jurídicas del tratamiento

Gestión de la cuenta: Creación y gestión de la cuenta de usuario, autenticación, verificación de correo, restablecimiento de contraseña y eliminación de la cuenta — Ejecución de un contrato en el que el interesado es parte (RGPD art. 6/1-b, KVKK art. 5/2-c).

Seguridad y prevención de abusos: Garantizar la seguridad de la cuenta y del servicio, previniendo accesos no autorizados y usos indebidos, y aplicando la política de acceso a funciones según el grupo de usuario — Interés legítimo del responsable y formulación, ejercicio o defensa de reclamaciones (RGPD art. 6/1-f, KVKK art. 5/2-e y 5/2-f).

Atención al usuario: Atención de consultas de soporte y reportes técnicos — Interés legítimo del responsable, siempre que no prevalezcan los derechos y libertades fundamentales del interesado (RGPD art. 6/1-f, KVKK art. 5/2-f).

Obligaciones legales: Cumplimiento de obligaciones legales y atención de requerimientos de autoridades competentes — Cumplimiento de una obligación legal aplicable al responsable (RGPD art. 6/1-c, KVKK art. 5/2-ç).

4. Proveedores de servicios y transferencias internacionales de datos

Esta versión no incluye redes publicitarias, pasarelas de pago ni analítica conductual de terceros. Para la autenticación y la seguridad de la cuenta se utilizan Firebase Authentication y Firebase Firestore para el registro de cohorte de la cuenta, proporcionados por Google LLC, Google Sign-In de forma opcional y, en iOS, Iniciar sesión con Apple, proporcionado por Apple Inc. El identificador y el correo proporcionados por Apple se tratan en el registro de tu cuenta en Firebase. Debido a la infraestructura global de Google y Firebase, los datos de autenticación, cohorte y seguridad pueden procesarse en servidores situados fuera de tu país de residencia bajo cláusulas contractuales tipo y medidas de seguridad conformes con el RGPD y el art. 9 de la KVKK.

5. Plazos de conservación, copias de seguridad y eliminación de la cuenta

Las copias del sistema son independientes de la sincronización de cuentas de Lernir y están sujetas a las condiciones de servicio y privacidad del proveedor del sistema operativo; las copias en la nube de Android pueden guardarse en tu cuenta de Google. Restablecer los datos locales o eliminar una cuenta no borra directamente las copias del sistema existentes. Puedes gestionar esas copias en los ajustes de tu dispositivo o de tu cuenta de copias del sistema. Restaurar una copia antigua puede recuperar datos anteriores. El progreso de una cuenta restaurado desde una copia de Android requiere volver a iniciar sesión con la misma cuenta.

Los datos de autenticación, de la cuenta y de cohorte se conservan hasta que elimines tu cuenta. Borrar los datos de la aplicación o desinstalarla puede eliminar el progreso del dispositivo. La copia del sistema puede no existir o estar desactualizada; la copia y la restauración no están garantizadas. Desde la pantalla Progreso y copias de seguridad puedes exportar, importar o restablecer copias locales. Los archivos de copia de seguridad que exportes o compartas fuera de la aplicación quedan bajo tu control y no se eliminan automáticamente al borrar tu cuenta.

Puedes eliminar tu cuenta de forma permanente en cualquier momento desde la aplicación en Perfil → Progreso y copias de seguridad → Eliminar mi cuenta; al completarse el proceso se eliminan el registro de tu cuenta en el servidor y tu progreso local en este dispositivo. Si no tienes acceso a la aplicación, también puedes solicitar la eliminación mediante verificación por correo en lernir.com/es/eliminar-cuenta/. Como el sitio web no puede acceder al almacenamiento local de tu dispositivo, las copias locales pueden borrarse desinstalando la aplicación o borrando sus datos.

Los correos de soporte se conservan durante el plazo de prescripción legal aplicable tras resolver la solicitud para la defensa ante posibles reclamaciones, y posteriormente se eliminan.

El registro de invitado se conserva por separado después de copiarlo a una cuenta; eliminar la cuenta no borra ese registro. Para borrarlo, usa la opción de restablecer en Progreso y copias de seguridad mientras utilizas la aplicación sin cuenta.

6. Derechos del interesado y contacto

De conformidad con el RGPD y el art. 11 de la KVKK, tienes derecho a saber si se tratan tus datos personales, solicitar información sobre dicho tratamiento, conocer su finalidad y los destinatarios, solicitar la rectificación de datos inexactos o incompletos, solicitar la supresión o destrucción de tus datos, oponerte a decisiones automatizadas que te afecten negativamente y reclamar una indemnización por daños derivados de un tratamiento ilícito.

Puedes enviar tus solicitudes relativas a estos derechos por escrito a [email protected]. Las solicitudes se tramitan de forma gratuita a la mayor brevedad y en un plazo máximo de 30 días.